1
00:00:12,774 --> 00:00:14,741
(Lonceng berbunyi)
2
00:00:14,742 --> 00:00:16,945
(Obrolan tidak jelas)
3
00:00:21,749 --> 00:00:23,917
Selamat malam, Jesse. (menghela napas)
4
00:00:23,918 --> 00:00:25,252
Kamis lainnya,
5
00:00:25,253 --> 00:00:26,653
Trovatore. yang suram lainnya
6
00:00:26,655 --> 00:00:27,922
Tetap berpikiran terbuka.
7
00:00:27,923 --> 00:00:29,456
Senin malam cukup bagus.
8
00:00:29,457 --> 00:00:31,458
Mereka membayar Anda untuk mengatakan itu.
9
00:00:31,459 --> 00:00:33,862
Tapi kita hidup dalam harapan.
10
00:00:40,302 --> 00:00:42,004
(PHILLIP menghela napas)
11
00:00:47,710 --> 00:00:49,877
Eh, ini kita. Oh.
12
00:00:49,878 --> 00:00:52,246
EDDIE: Oh, ada beberapa kursi ya?
13
00:00:52,247 --> 00:00:54,982
Luar biasa. Saya merasa seperti Cher di film itu.
14
00:00:54,983 --> 00:00:58,419
(Terkekeh) Oh, aku ingin buang air kecil.
Haruskah aku pergi atau menunggu?
15
00:00:58,420 --> 00:01:00,243
saya akan pergi.
16
00:01:00,244 --> 00:01:02,757
Saya minta maaf. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,959
Jika Anda pergi selama pertunjukan,
18
00:01:04,960 --> 00:01:08,062
petugas penerima tamu tidak akan membiarkanmu masuk kembali
sampai istirahat.
19
00:01:08,063 --> 00:01:09,196
Oh.
20
00:01:09,197 --> 00:01:11,199
Kalau begitu aku akan pergi sekarang. (Terkekeh)
21
00:01:12,534 --> 00:01:13,869
Terima kasih. (Terkekeh)
22
00:01:15,971 --> 00:01:17,906
Terima kasih.
23
00:01:21,777 --> 00:01:25,112
Aku tidak ingin usil,
tapi aku di sini untuk berlangganan,
24
00:01:25,113 --> 00:01:28,983
dan aku selalu duduk di belakang
seorang wanita yang lebih tua, Abigail,
25
00:01:28,984 --> 00:01:30,617
yang datang bersama asisten rumahnya.
26
00:01:30,618 --> 00:01:32,119
Oh ya, Abby adalah nenekku.
27
00:01:32,120 --> 00:01:34,056
Dia meninggal minggu lalu.
28
00:01:34,890 --> 00:01:35,990
Oh.
29
00:01:35,991 --> 00:01:37,624
Saya sangat menyesal mendengarnya.
30
00:01:37,625 --> 00:01:40,962
Dia sangat cantik.
31
00:01:40,963 --> 00:01:43,030
Dan pendek.
32
00:01:43,031 --> 00:01:45,166
Ya, dia, eh,
dia meninggalkan langganannya untukku.
33
00:01:45,167 --> 00:01:47,301
Jadi begitu. Apakah Anda seorang pecinta opera?
34
00:01:47,302 --> 00:01:51,072
Eh, maksudmu orang gemuk
berteriak selama tiga jam?
35
00:01:51,073 --> 00:01:53,207
Bukan, bukan penggemar.
36
00:01:53,208 --> 00:01:54,475
Lalu kenapa kamu ada di sini?
37
00:01:54,476 --> 00:01:55,509
Sejujurnya...
38
00:01:55,510 --> 00:01:57,344
beritahu seorang wanita yang kamu punya
39
00:01:57,345 --> 00:02:00,481
kursi yang bagus untuk opera, boom, Anda ikut.
40
00:02:00,482 --> 00:02:03,284
Anda tahu apa yang saya maksud? (Terkekeh)
41
00:02:03,285 --> 00:02:04,752
Kamu di sini bersama seseorang?
42
00:02:04,753 --> 00:02:06,087
PHILLIP: Tidak.
43
00:02:06,088 --> 00:02:07,388
Kursi ini...
44
00:02:07,389 --> 00:02:10,524
dulunya ditempati
oleh mendiang istriku, Evelyn.
45
00:02:10,525 --> 00:02:13,060
Aku tahu ini sebuah pemborosan, tapi, eh,
46
00:02:13,061 --> 00:02:15,830
Aku belum tega untuk menyerah.
47
00:02:15,831 --> 00:02:19,033
Aku turut prihatin mengenai nenekmu.
48
00:02:19,034 --> 00:02:21,668
Oh, terserah. Dia sudah tua.
49
00:02:21,669 --> 00:02:23,004
(Tertawa)
50
00:02:23,005 --> 00:02:26,108
Saya kira sebaiknya Anda membiasakan diri
duduk di belakangku sekarang.
51
00:02:27,242 --> 00:02:28,876
Selamat datang di opera.
52
00:02:28,877 --> 00:02:32,713
Sebenarnya tidak ada yang seperti itu. Menikmati.
53
00:02:32,714 --> 00:02:34,316
MANDY (BERBISIK): Hei.
54
00:02:36,118 --> 00:02:38,086
(menghela napas)
55
00:02:39,521 --> 00:02:41,588
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL YANG HIDUP)
56
00:02:41,589 --> 00:02:45,293
(PENYANYI BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
57
00:02:47,495 --> 00:02:50,098
- (WANITA MENYANYI ARIA INTENSE)
- (Ponsel berdentang)
58
00:02:53,836 --> 00:02:55,270
(Mendengkur)
59
00:02:56,504 --> 00:02:58,405
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
60
00:02:58,406 --> 00:03:00,041
- (TERTAWA)
- ♪ Figaro, Figaro, Figaro ♪
61
00:03:00,042 --> 00:03:02,076
♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro ♪
62
00:03:02,077 --> 00:03:05,612
♪ Figaro, Figaro, Figaro ♪
63
00:03:05,613 --> 00:03:07,048
(ARIA BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
64
00:03:07,049 --> 00:03:09,451
(CRINKLING BOTOL PLASTIK)
65
00:03:13,421 --> 00:03:15,657
- (BERGERAK KERAS)
- (MENGULING)
66
00:03:20,262 --> 00:03:22,364
(BELCHES, MENENGAH)
67
00:03:24,967 --> 00:03:27,202
(BERGERAK KERAS)
68
00:03:29,637 --> 00:03:31,338
(BERSIN)
69
00:03:31,339 --> 00:03:34,642
(WANITA MENYANYI ARIA MELANKOLI)
70
00:03:45,820 --> 00:03:48,490
(PELEPON BERDering)
71
00:03:54,129 --> 00:03:56,197
- Halo?
- (SESEORANG DIAM)
72
00:03:56,198 --> 00:03:58,265
Bicara lebih keras. Aku di opera.
73
00:03:58,266 --> 00:04:02,103
(MENDEKUT) Bagaimana saya bisa tahu?
Itu dalam bahasa Prancis atau semacamnya.
74
00:04:02,104 --> 00:04:03,604
Benar-benar?
75
00:04:03,605 --> 00:04:06,307
Hei, ini temanku Sean.
Dia punya meja di 10 Hemlock.
76
00:04:06,308 --> 00:04:07,474
Kamu mau pergi?
77
00:04:07,475 --> 00:04:09,643
Anda mengerti leluconnya, bukan?
78
00:04:09,644 --> 00:04:11,278
Tentu. Kami datang.
79
00:04:11,279 --> 00:04:13,280
Eh, Stoli, kotor.
80
00:04:13,281 --> 00:04:15,450
(ARIA LANJUTKAN)
81
00:04:26,828 --> 00:04:28,462
(menghela napas)
82
00:04:28,463 --> 00:04:30,065
(Mengerang)
83
00:05:11,173 --> 00:05:13,575
(PEMUTARAN LAGU OPERATIK YANG INTENSE
DENGAN BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
84
00:05:14,876 --> 00:05:16,843
(Mendengus)
85
00:05:16,844 --> 00:05:18,512
(Mendengus)
86
00:05:18,513 --> 00:05:20,815
(BERNYANYI TERUS)
87
00:05:27,355 --> 00:05:29,791
(BERNYANYI TERUS)
88
00:05:33,928 --> 00:05:35,797
(Mendengus)
89
00:05:38,266 --> 00:05:40,802
(BERNYANYI TERUS)
90
00:05:45,273 --> 00:05:47,342
(BERNYANYI TERUS)
91
00:05:53,081 --> 00:05:54,983
(Terengah-engah)
92
00:06:05,193 --> 00:06:07,295
(PELEPON BERDering)
93
00:06:14,536 --> 00:06:17,271
Luar biasa.
94
00:06:20,808 --> 00:06:23,144
Rasanya seperti baru kemarin.
95
00:06:23,145 --> 00:06:25,079
KAYA: Ini New York.
96
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Mode datang dan pergi.
97
00:06:26,881 --> 00:06:28,549
Saya kira fakta bahwa Matteo
98
00:06:28,550 --> 00:06:30,717
bersalah atas pembunuhan tidak membantu.
99
00:06:30,718 --> 00:06:32,520
Mungkin tidak.
100
00:06:33,988 --> 00:06:36,623
Nah, kembali menjadi unik.
101
00:06:36,624 --> 00:06:38,459
Itu tidak terlalu buruk.
102
00:06:38,460 --> 00:06:41,729
Sekarang, ayo kita cari kamu
beberapa pakaian detektif.
103
00:06:43,198 --> 00:06:47,101
Jadi, saya menghargai Anda membantu saya
keluar, tapi kamu tahu kami punya
104
00:06:47,102 --> 00:06:48,969
selera pakaian yang sedikit berbeda.
105
00:06:48,970 --> 00:06:53,274
Aku tahu, tapi aku masih merasakannya
seperti Detektif Blanke
106
00:06:53,275 --> 00:06:56,211
muncul di TKP
harus membuat pernyataan.
107
00:06:57,045 --> 00:06:59,012
Ini terasa terlalu dini.
108
00:06:59,013 --> 00:07:01,115
Mengapa? Kata Kapten Wagner
109
00:07:01,116 --> 00:07:02,683
Anda berada di jalur cepat menuju detektif.
110
00:07:02,684 --> 00:07:06,453
(Terkekeh) Jalur cepat
tampaknya cukup lambat.
111
00:07:06,454 --> 00:07:08,855
Namun musim panas secara umum berjalan lambat.
112
00:07:08,856 --> 00:07:12,937
Oh, aku tahu. Saya merasa sudah melakukannya
baru saja masuk ke dalam alur,
113
00:07:12,938 --> 00:07:15,521
dan kemudian kami mengalami liburan musim panas yang panjang dan besar.
114
00:07:15,522 --> 00:07:17,918
Apa yang terjadi pada semuanya
kasus-kasus penting kita?
115
00:07:17,919 --> 00:07:20,418
Oh. Semuanya ada di Kebun Anggur Martha,
116
00:07:20,419 --> 00:07:23,082
Tuscany, mengemudi dalam keadaan mabuk di Sag Harbor.
117
00:07:23,083 --> 00:07:25,251
- Oh. Benar. (Tertawa)
- (TERTAWA)
118
00:07:25,252 --> 00:07:28,020
Yah, mereka akan segera kembali.
119
00:07:28,021 --> 00:07:31,290
Mungkin kita harus menunggu
sampai keadaan membaik sedikit.
120
00:07:31,291 --> 00:07:33,526
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
121
00:07:36,796 --> 00:07:38,297
KAYA: Detektif Fleming?
122
00:07:38,298 --> 00:07:40,932
Kapten Wagner bilang aku harus menemukanmu.
123
00:07:40,933 --> 00:07:43,269
Petugas Blanke. Aku tahu. Saya tahu segalanya.
124
00:07:43,270 --> 00:07:46,172
Anda tidak menghabiskan 36 tahun untuk itu
memaksa tanpa mengambil beberapa hal.
125
00:07:46,173 --> 00:07:48,940
ELSBETH: Wah, lama sekali.
aku Elsbeth..
126
00:07:48,941 --> 00:07:51,377
Tascioni. Aku tahu. Dengan persetujuan keputusan.
127
00:07:51,378 --> 00:07:52,611
Buzz Fleming.
128
00:07:52,612 --> 00:07:54,513
Anda sebaiknya tidak mengacaukan pensiun saya.
129
00:07:54,514 --> 00:07:57,283
Oh. Saya yakin saya tidak akan melakukannya.
130
00:07:57,284 --> 00:07:59,451
Bukan tanpa alasan yang sangat bagus.
131
00:07:59,452 --> 00:08:01,019
kamu,
132
00:08:01,020 --> 00:08:02,288
kamu berada di jalur detektif?
133
00:08:02,289 --> 00:08:04,022
Tetaplah bersamaku, akan kutunjukkan caranya.
134
00:08:04,023 --> 00:08:05,491
Saya menghargai itu.
135
00:08:05,492 --> 00:08:09,128
Jadi, eh, korbannya adalah
ditusuk berkali-kali?
136
00:08:09,129 --> 00:08:10,762
Pelajaran pertama:
137
00:08:10,763 --> 00:08:13,832
Semua kasus berkaitan dengan seks atau uang.
138
00:08:13,833 --> 00:08:15,934
Dompet korban hilang,
139
00:08:15,935 --> 00:08:17,203
menunjukkan perampokan.
140
00:08:17,204 --> 00:08:20,005
Ke-Kenapa pencuri sembarangan
141
00:08:20,006 --> 00:08:22,474
menusuk seseorang berkali-kali?
142
00:08:22,475 --> 00:08:25,644
- Itu poin yang sangat bagus.
- Mungkin korban melakukan perlawanan.
143
00:08:25,645 --> 00:08:28,153
Pria muda Wall Street
tinggal di tempat seperti ini
144
00:08:28,155 --> 00:08:30,098
tidak menyerahkan uangnya begitu saja.
145
00:08:30,100 --> 00:08:32,368
- Menemukan ini di sakunya.
- ELSBETH: Ooh!
146
00:08:32,370 --> 00:08:35,154
- Apa itu?
- Dua tiket ke Tosca tadi malam.
147
00:08:35,155 --> 00:08:36,522
Kursi yang bagus.
148
00:08:36,523 --> 00:08:38,224
Jadi...
149
00:08:38,225 --> 00:08:41,660
banyak luka setelah malam di opera.
150
00:08:41,661 --> 00:08:43,028
Kedengarannya seperti kejahatan nafsu.
151
00:08:43,029 --> 00:08:45,564
FLEMING: Saya kira tidak,
tapi kami melakukan uji tuntas.
152
00:08:45,565 --> 00:08:47,533
Mari kita cari tahu dengan siapa dia pergi.
153
00:08:47,534 --> 00:08:50,402
Teleponnya. Tidak ada cetakan.
Di mana kamu menemukannya?
154
00:08:50,403 --> 00:08:51,737
Di lantai sebelah sana.
155
00:08:51,738 --> 00:08:54,039
Itu dihantam
pagar dekat tubuh.
156
00:08:54,040 --> 00:08:57,008
Jadi, si pembunuh menghancurkan ponsel korban
157
00:08:57,009 --> 00:08:58,677
lalu melemparkannya ke seberang ruangan.
158
00:08:58,678 --> 00:09:01,012
- Itu hal yang penuh gairah untuk dilakukan.
- Mm-hmm.
159
00:09:01,013 --> 00:09:02,714
Atau...
160
00:09:02,715 --> 00:09:04,383
korban menghancurkan ponselnya sendiri
161
00:09:04,384 --> 00:09:06,017
- setelah panggilan yang menjengkelkan.
- Oh.
162
00:09:06,018 --> 00:09:09,054
Kami akan memeriksa catatannya,
cari tahu siapa yang menelepon siapa,
163
00:09:09,055 --> 00:09:11,723
tapi, uh, ini terasa seperti perampokan acak.
164
00:09:11,724 --> 00:09:13,625
- Hah.
- Apa "ya"?
165
00:09:13,626 --> 00:09:15,727
Yah, hanya saja, kenapa ada yang asal-asalan
166
00:09:15,728 --> 00:09:18,697
menjadi sangat marah pada ponsel?
167
00:09:18,698 --> 00:09:21,567
(Obrolan TENANG)
168
00:09:21,568 --> 00:09:22,935
(menghela napas)
169
00:09:25,872 --> 00:09:27,874
Dering mati.
170
00:09:29,689 --> 00:09:36,911
sinkronisasi dan koreksi oleh solfieri
00:14:34,614
Kami menyebutnya "polisi jahat".
285
00:14:34,615 --> 00:14:35,784
Ya, benar.
286
00:14:36,617 --> 00:14:39,152
Seseorang menemukan dompetnya
oleh G.W. Menjembatani.
287
00:14:39,153 --> 00:14:40,199
Tidak ada uang tunai di dalamnya.
288
00:14:40,201 --> 00:14:42,589
Oh. Kami kembali ke uang.
289
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Jadi, apa yang membawa Anda ke pekerjaan itu?
290
00:14:44,926 --> 00:14:46,226
Apakah ayahmu bertugas di kepolisian?
291
00:14:46,227 --> 00:14:48,762
Tidak. Aku menonton pertunjukan polisi bersama ibuku.
292
00:14:48,763 --> 00:14:51,164
Dia akan pulang kerja,
kami akan memanaskan makan malam,
293
00:14:51,165 --> 00:14:52,766
dan kami akan menonton.
294
00:14:52,767 --> 00:14:55,435
Saya menyukai bagaimana segala sesuatunya selalu terjadi
pada akhirnya akan keluar, kamu tahu?
295
00:14:55,436 --> 00:14:57,070
Orang jahat tertangkap.
296
00:14:57,071 --> 00:14:59,807
Dan pada hari-hari yang lebih baik, begitulah caranya
itu juga berfungsi dalam kehidupan nyata.
297
00:14:59,808 --> 00:15:03,143
Mm. Saya bisa menggunakan hari-hari yang lebih baik.
298
00:15:03,144 --> 00:15:05,645
(Menghela nafas) Oke, begitulah kata mereka
mereka menemukan dompet itu
299
00:15:05,646 --> 00:15:07,147
di suatu tempat di sini?
300
00:15:07,148 --> 00:15:08,549
Mari kita lihat.
301
00:15:09,784 --> 00:15:12,153
Ini mungkin memerlukan waktu beberapa menit.
302
00:15:13,187 --> 00:15:14,587
(Mengerang) Oke.
303
00:15:14,588 --> 00:15:16,657
(menghela napas)
304
00:15:19,593 --> 00:15:21,061
Hai.
305
00:15:21,062 --> 00:15:23,031
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
306
00:15:26,534 --> 00:15:28,335
ELSBETH: Oh, gaun yang cantik sekali.
307
00:15:28,336 --> 00:15:30,204
Saya berharap saya bisa memakai itu.
308
00:15:31,372 --> 00:15:32,506
Hmm.
309
00:15:38,279 --> 00:15:41,883
Siapa pria itu?
310
00:15:43,684 --> 00:15:46,820
Anda tidak terlihat sangat bahagia,
311
00:15:46,821 --> 00:15:48,455
benarkah?
312
00:15:48,456 --> 00:15:50,058
Terima kasih banyak.
313
00:15:51,525 --> 00:15:53,493
Hah. Tidak.
314
00:15:53,494 --> 00:15:55,195
Tidak ada petunjuk.
315
00:15:55,196 --> 00:15:58,398
Jadi, saat Anda berada di bawah sana,
Saya berbicara dengan seorang pria di sana
316
00:15:58,399 --> 00:16:00,000
siapa bilang dia memperhatikan seorang pria
317
00:16:00,001 --> 00:16:03,971
dengan kumis memakai topi,
kacamata hitam dan sepatu mahal.
318
00:16:03,972 --> 00:16:06,306
Jadi... akulah pembunuhnya,
319
00:16:06,307 --> 00:16:08,575
tapi saya ingin menanam dompet ini
320
00:16:08,576 --> 00:16:11,913
di mana tidak seorang pun akan mampu
untuk melacaknya kembali padaku.
321
00:16:12,981 --> 00:16:15,548
Dan aku memilih di sini, yaitu...
322
00:16:15,549 --> 00:16:17,418
- (TONTON BIP)
- Ups.
323
00:16:18,186 --> 00:16:20,675
5:00. Kita sudah selesai untuk hari ini.
324
00:16:20,677 --> 00:16:23,523
Eh, tapi... Kamu pikir kami memang begitu
mendapatkan lembur untuk ini? Ayo.
325
00:16:23,524 --> 00:16:25,392
Ada rencana besar untuk malam ini?
326
00:16:25,393 --> 00:16:27,028
(Ponsel berdengung)
327
00:16:28,997 --> 00:16:31,064
- (Menghela nafas) Ah, Jesse.
- (SUARA Lonceng)
328
00:16:31,065 --> 00:16:34,167
Kamis lainnya,
Kupu-kupu lainnya yang biasa-biasa saja.
329
00:16:34,168 --> 00:16:36,070
(Terkekeh)
330
00:16:39,640 --> 00:16:42,443
JESSE: Ini dia.
Keduanya di lorong.
331
00:16:43,511 --> 00:16:45,512
- ELSBETH: Terima kasih.
- KAYA: Terima kasih.
332
00:16:45,513 --> 00:16:48,115
ELSBETH: (TERKIKIK) Oh, wow!
333
00:16:48,116 --> 00:16:50,683
- Kursi ini!
- Mm.
334
00:16:50,684 --> 00:16:52,585
Luar biasa.
335
00:16:52,586 --> 00:16:54,021
Oh, ini sangat menarik.
336
00:16:54,022 --> 00:16:55,155
Bisakah kamu mempercayainya?
337
00:16:55,156 --> 00:16:56,489
Ini pertama kalinya bagiku.
338
00:16:56,490 --> 00:16:57,557
Jangan bercanda.
339
00:16:57,558 --> 00:16:59,327
Topi yang bagus.
340
00:17:02,426 --> 00:17:04,961
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
341
00:17:08,688 --> 00:17:10,890
(MENANGIS KERAS)
342
00:17:29,521 --> 00:17:31,756
(tepuk tangan)
343
00:17:34,725 --> 00:17:35,725
Ya Tuhan.
344
00:17:36,398 --> 00:17:39,267
Oh, itu sangat indah.
345
00:17:39,268 --> 00:17:41,269
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
346
00:17:41,271 --> 00:17:42,838
Itu hanya babak pertama.
347
00:17:42,839 --> 00:17:45,241
- Bagaimana kalau kita merenggangkan kaki kita?
- Oh ya.
348
00:17:46,476 --> 00:17:49,011
Sepertinya kamu sering datang ke sini.
349
00:17:49,012 --> 00:17:52,181
Apakah itu bagus?
Karena itu kelihatannya sangat bagus.
350
00:17:52,182 --> 00:17:55,617
Ugh. Konduksinya sedikit lamban,
351
00:17:55,618 --> 00:17:57,953
dan soprano memilih untuk tidak menggunakan nada tinggi
352
00:17:57,954 --> 00:17:59,755
di pintu masuknya aria.
353
00:17:59,756 --> 00:18:03,692
Saya pernah mendengar lebih baik,
tapi saya pasti pernah mendengar yang lebih buruk.
354
00:18:03,693 --> 00:18:05,694
Yah, menurutku itu bagus.
355
00:18:05,695 --> 00:18:07,963
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu ke sini malam ini?
356
00:18:07,964 --> 00:18:09,531
Kursi ini tidak mudah didapat.
357
00:18:09,532 --> 00:18:11,500
Eh, kami bersama polisi.
358
00:18:11,501 --> 00:18:14,369
Bos kami, Kapten Wagner,
dia memiliki koneksi.
359
00:18:14,370 --> 00:18:17,372
Ya, orang yang duduknya
mereka dibunuh.
360
00:18:17,373 --> 00:18:21,210
Oh ya. Saya membaca sesuatu tentang itu.
361
00:18:21,211 --> 00:18:22,711
Sebuah tragedi.
362
00:18:22,712 --> 00:18:24,880
Ya Tuhan, kota ini.
363
00:18:24,881 --> 00:18:26,416
Permisi.
364
00:18:27,750 --> 00:18:28,884
Apakah itu...?
365
00:18:28,885 --> 00:18:30,452
Dr Yablonsky.
366
00:18:30,453 --> 00:18:32,387
Aku tahu dagu itu.
367
00:18:32,388 --> 00:18:34,089
- Ah.
- (TERTAWA)
368
00:18:34,090 --> 00:18:37,192
Anda tahu, saya telah melakukan beberapa hal
369
00:18:37,193 --> 00:18:39,194
Elsbeth dagu dalam sebulan terakhir.
370
00:18:39,195 --> 00:18:41,030
- Benar-benar? (Tertawa)
- Mm-hmm.
371
00:18:41,031 --> 00:18:42,264
Saya merasa terhormat.
372
00:18:42,265 --> 00:18:44,699
Saya tidak menyangka Anda adalah seorang pecinta opera.
373
00:18:44,700 --> 00:18:47,602
Aku juga tidak. Oh...
374
00:18:47,603 --> 00:18:51,040
Tidak, kami sebenarnya di sini sebagai bagian
dari penyelidikan pembunuhan.
375
00:18:51,041 --> 00:18:52,808
Jangan bilang aku tersangka lagi.
376
00:18:52,809 --> 00:18:55,872
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini adil
suatu kebetulan yang membahagiakan.
377
00:18:55,874 --> 00:18:58,013
Meskipun saya akan melakukannya
senang menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
378
00:18:58,014 --> 00:18:59,714
Jika Anda harus.
379
00:18:59,715 --> 00:19:02,484
Jadi, menurut Eddie Reese
catatan telepon, dia mendapat dua panggilan
380
00:19:02,485 --> 00:19:05,054
malam itu, pukul 12.33...
381
00:19:05,055 --> 00:19:07,489
yang mungkin ada di sekitar
saat dia dibunuh...
382
00:19:07,490 --> 00:19:11,126
dan satu selama tiga menit
pada jam 9:47, ketika dia ada di sini.
383
00:19:11,127 --> 00:19:13,728
Saat itu Tosca. tirai pukul 8:00.
384
00:19:13,729 --> 00:19:15,597
Babak pertama berakhir 8:45.
385
00:19:15,598 --> 00:19:17,933
Babak kedua dimulai kira-kira pukul 9:15.
386
00:19:17,934 --> 00:19:21,371
09:47 seharusnya
tepat di sekitar "Vissi d'arte."
387
00:19:21,972 --> 00:19:23,306
Itu aria.
388
00:19:23,974 --> 00:19:25,108
Itu cukup terkenal.
389
00:19:25,909 --> 00:19:29,511
Benar. Namun panggilan itu berlangsung tiga menit.
390
00:19:29,512 --> 00:19:32,883
Dia tidak menerima telepon itu
selama opera, kan?
391
00:19:33,749 --> 00:19:36,385
Oh ya. Phillip Cross,
392
00:19:36,386 --> 00:19:38,420
omelan kursi lorong.
393
00:19:38,421 --> 00:19:40,255
Dia adalah seorang pengacara yang sukses,
394
00:19:40,256 --> 00:19:42,257
tapi perusahaannya memaksanya keluar
395
00:19:42,258 --> 00:19:43,792
terlalu argumentatif.
396
00:19:43,793 --> 00:19:45,427
- (Terkekeh) Itu lucu.
- (TERTAWA)
397
00:19:45,428 --> 00:19:48,036
Bagaimana Evelyn tahan terhadapnya,
Saya tidak akan pernah tahu.
398
00:19:48,038 --> 00:19:49,698
- Siapa Evelyn?
- Mendiang istrinya.
399
00:19:49,699 --> 00:19:53,302
Saya tidak pernah bertemu dengannya. Dia meninggal
sebelum saya bergabung dengan seri ini.
400
00:19:53,303 --> 00:19:54,603
Seri?
401
00:19:54,604 --> 00:19:56,972
Oh, langganannya. 11 Kamis.
402
00:19:56,973 --> 00:19:58,173
(Terkesiap) Ah.
403
00:19:58,174 --> 00:19:59,942
Tampaknya memang begitu
404
00:19:59,943 --> 00:20:01,576
sedikit penyendiri.
405
00:20:01,577 --> 00:20:03,445
Ya, saya mencoba.
406
00:20:03,446 --> 00:20:06,681
Aku sangat lelah
mendengarkan dia mengeluh.
407
00:20:06,682 --> 00:20:10,119
Membandingkan setiap kinerja
dengan Tosca pertamanya
408
00:20:10,120 --> 00:20:13,522
di Filadelfia, 1968,
409
00:20:13,523 --> 00:20:16,291
dengan Olivia Malapiero dan Gino Gozzi.
410
00:20:16,292 --> 00:20:18,160
Tolong, saya mendengar Gino Gozzi
411
00:20:18,161 --> 00:20:20,695
ketika dia menyanyikan Rigoletto di sini di New York,
412
00:20:20,696 --> 00:20:22,497
dan dia tidak punya legato.
413
00:20:22,498 --> 00:20:25,667
Anda tahu, saya tidak mengerti
siapa kamu, um,
414
00:20:25,668 --> 00:20:28,370
katanya, tapi aku suka bunyinya.
415
00:20:28,371 --> 00:20:29,604
Ini seperti menjadi obsesif
416
00:20:29,605 --> 00:20:31,273
penggemar olahraga, bukan?
417
00:20:31,274 --> 00:20:33,075
Saya tidak tahu mengapa ada orang yang merasa perlu
418
00:20:33,076 --> 00:20:36,478
untuk membuat perbandingan itu,
tapi bersamamu, aku akan mengizinkannya.
419
00:20:36,479 --> 00:20:38,180
(Bersihkan Tenggorokan) Oh, hei.
420
00:20:38,181 --> 00:20:39,881
Jadi, panggilan telepon pertama itu?
421
00:20:39,882 --> 00:20:42,985
Itu terjadi selama opera,
dan Eddie pergi setelahnya.
422
00:20:42,986 --> 00:20:45,020
- Dia menerima teleponnya?
- Mm-hmm.
423
00:20:45,021 --> 00:20:47,589
(GASPS) Ooh, aku yakin itu
membuat orang-orang disekitarnya
424
00:20:47,590 --> 00:20:49,324
cukup marah.
425
00:20:49,325 --> 00:20:50,926
Masih belum ada motif pembunuhan.
426
00:20:50,927 --> 00:20:52,929
Tidak, mungkin tidak.
427
00:20:58,601 --> 00:21:00,936
- (SUARA Lonceng)
- Oh.
428
00:21:00,937 --> 00:21:02,371
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
429
00:21:02,372 --> 00:21:04,539
ELSBETH: Saya hanya berharap
dapat menangani sisanya.
430
00:21:04,540 --> 00:21:05,941
Aku sudah hancur.
431
00:21:05,942 --> 00:21:07,509
Bagaimana kalau kita keluar setelahnya?
432
00:21:07,510 --> 00:21:09,511
Ada bar tempat semua penyanyi pergi.
433
00:21:09,512 --> 00:21:11,880
Kedengarannya luar biasa.
434
00:21:11,881 --> 00:21:15,050
Apakah banyak penggemar opera yang pergi ke sana juga?
435
00:21:15,051 --> 00:21:17,287
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
436
00:21:32,302 --> 00:21:33,435
Hai.
437
00:21:33,436 --> 00:21:35,605
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
438
00:21:36,439 --> 00:21:37,906
Untuk apa?
439
00:21:37,907 --> 00:21:40,676
Aku hanya, aku ingin meminta maaf.
440
00:21:42,912 --> 00:21:44,280
Maaf.
441
00:21:45,581 --> 00:21:47,282
Aku hanya, aku takut, um,
442
00:21:47,283 --> 00:21:51,220
Saya sedikit mengganggu selama opera,
443
00:21:51,221 --> 00:21:53,388
menangis dan-dan mendengus begitu keras.
444
00:21:53,389 --> 00:21:54,990
Maaf sekali.
445
00:21:54,991 --> 00:21:58,593
Ya, itu perilaku yang aneh
untuk penyelidikan polisi.
446
00:21:58,594 --> 00:22:00,762
Tidak. Oh, tidak, itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
447
00:22:00,763 --> 00:22:04,967
Saya sangat tersentuh oleh Madame Butterfly.
448
00:22:05,835 --> 00:22:07,503
Itu hanya membuatku hancur berkeping-keping.
449
00:22:08,338 --> 00:22:10,105
Sudah lama sekali
450
00:22:10,106 --> 00:22:13,575
karena aku pernah melihat seseorang patah hati seperti itu,
451
00:22:13,576 --> 00:22:16,111
yang sebenarnya
452
00:22:16,112 --> 00:22:18,347
satu-satunya respons yang tepat.
453
00:22:18,348 --> 00:22:21,850
Maksudku, memang ada
tidak ada yang seperti itu, kan?
454
00:22:21,851 --> 00:22:23,752
Tidak, tidak ada.
455
00:22:23,753 --> 00:22:26,921
Jadi, eh, kamu datang ke sini
setelah setiap pertunjukan?
456
00:22:26,922 --> 00:22:28,157
Hampir.
457
00:22:28,158 --> 00:22:29,758
Dan ya, saya memang datang ke sini
458
00:22:29,759 --> 00:22:32,294
setelah Tosca malam itu
orang malang itu terbunuh,
459
00:22:32,295 --> 00:22:33,795
jika itu yang kamu tanyakan.
460
00:22:33,796 --> 00:22:36,798
Saya pikir saya masih memiliki tanda terimanya.
461
00:22:36,799 --> 00:22:39,034
Sebenarnya, eh, aku yakin begitu.
462
00:22:39,035 --> 00:22:40,269
(Tertawa): Wah.
463
00:22:40,270 --> 00:22:42,304
Kamu sangat terorganisir. Saya mengagumi itu.
464
00:22:42,305 --> 00:22:44,473
Tidak, aku hanya ingin tahu
jika Anda mungkin pernah melihatnya
465
00:22:44,474 --> 00:22:47,042
Eddie Reese di sini
setelah opera malam itu.
466
00:22:47,043 --> 00:22:50,512
Tidak. Tapi saya sudah melihatnya
banyak kejadian menarik.
467
00:22:50,513 --> 00:22:52,114
- Oh.
- Aku pernah melihatnya
468
00:22:52,115 --> 00:22:54,116
Joan Sutherland menyelinap keluar dari belakang
469
00:22:54,117 --> 00:22:56,251
untuk menghindari kritik dari Times.
470
00:22:56,252 --> 00:22:57,352
Bayangkan setinggi enam kaki,
471
00:22:57,353 --> 00:22:59,454
coloratura Australia berambut merah
472
00:22:59,455 --> 00:23:01,656
mencoba membuat dirinya tidak terlihat.
473
00:23:01,657 --> 00:23:03,125
Hah.
474
00:23:03,126 --> 00:23:06,195
Jadi, seseorang bisa datang ke sini,
475
00:23:06,196 --> 00:23:08,797
membayar dan segera keluar
476
00:23:08,798 --> 00:23:11,032
tanpa diketahui, bukan?
477
00:23:11,033 --> 00:23:12,702
Dan dapatkan tanda terima.
478
00:23:14,404 --> 00:23:16,338
Anda mempunyai pikiran yang licik.
479
00:23:16,339 --> 00:23:18,173
Saya seorang pengacara.
480
00:23:18,174 --> 00:23:19,374
(Terkekeh)
481
00:23:19,375 --> 00:23:22,245
Itu lucu. Saya juga.
482
00:23:24,447 --> 00:23:27,716
Yah, mungkin aku harus melakukannya
kembali ke teman-temanku.
483
00:23:27,717 --> 00:23:32,053
Um, terima kasih atas pengertiannya
tentang tangisku.
484
00:23:32,054 --> 00:23:34,589
- (Terkekeh)
- Sejujurnya,
485
00:23:34,590 --> 00:23:37,792
dan saya sangat terkejut...
486
00:23:37,793 --> 00:23:39,094
Saya menikmatinya.
487
00:23:39,095 --> 00:23:41,330
Sebenarnya aku sangat iri padamu.
488
00:23:41,331 --> 00:23:42,864
- Tentang aku?
- Ya.
489
00:23:42,865 --> 00:23:45,367
Anda jelas tahu banyak tentang opera.
490
00:23:45,368 --> 00:23:47,736
Oh, kamu pasti punya sejuta cerita
491
00:23:47,737 --> 00:23:49,638
dan kenangan.
492
00:23:49,639 --> 00:23:52,941
Saya berharap saya memiliki seseorang yang bisa mengajari saya.
493
00:23:52,942 --> 00:23:55,311
Aku sangat tertarik, tapi...
494
00:23:56,879 --> 00:23:59,149
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
495
00:24:01,351 --> 00:24:03,285
SEAN: Saya tidak akan mengatakan kami berteman.
496
00:24:03,286 --> 00:24:04,553
Lebih seperti musuh.
497
00:24:04,554 --> 00:24:07,422
Catatan telepon menunjukkan
kamu meneleponnya dua kali malam itu.
498
00:24:07,423 --> 00:24:09,224
Saya menghasilkan dua penggilingan hari itu dalam satu perdagangan.
499
00:24:09,225 --> 00:24:12,150
Aku ingin menggosok wajahnya di dalamnya,
membuatnya merasa seperti pecundang.
500
00:24:12,152 --> 00:24:16,064
Anda meneleponnya pada jam 9:47 sampai
undang dia untuk bertemu denganmu, kan?
501
00:24:16,065 --> 00:24:19,568
Ya. Saya mendengar dia memberi tahu Alexa,
gadis yang bersamanya.
502
00:24:19,569 --> 00:24:22,204
Jadi, siapa pun bisa memilikinya
mendengar ke mana dia pergi.
503
00:24:22,205 --> 00:24:24,105
FLEMING: Anda melihatnya di klub, jadi...
504
00:24:24,106 --> 00:24:26,141
kenapa kamu menelepon lagi jam 12:33?
505
00:24:26,142 --> 00:24:28,109
Karena dia menjebakku dengan cek itu,
506
00:24:28,110 --> 00:24:29,644
yang merupakan gerakan klasik Eddie.
507
00:24:29,645 --> 00:24:32,947
Itu masuk ke pesan suara, jadi aku membalasnya
508
00:24:32,948 --> 00:24:35,083
dengan tidur dengan Alexa. Booyah.
509
00:24:35,084 --> 00:24:36,986
(Tertawa pelan)
510
00:24:37,887 --> 00:24:40,390
Kami ingin sampel DNA, jika Anda tidak keberatan.
511
00:24:41,129 --> 00:24:43,917
Saya tidak berpikir itu panggilan telepon kedua
adalah hal yang harus kita fokuskan.
512
00:24:43,926 --> 00:24:47,262
- Kenapa begitu?
- Sean bilang panggilan itu masuk ke pesan suara.
513
00:24:47,264 --> 00:24:49,398
Yang pertama terjadi ketika Eddie
514
00:24:49,399 --> 00:24:51,233
sedang duduk di opera,
515
00:24:51,234 --> 00:24:52,634
dan dia menerima telepon itu.
516
00:24:52,635 --> 00:24:54,936
Itu mungkin sangat mengganggu
517
00:24:54,937 --> 00:24:56,438
kepada orang-orang disekitarnya.
518
00:24:56,439 --> 00:24:58,260
Anda benar-benar berpikir itu seseorang
akan membunuh seseorang
519
00:24:58,262 --> 00:25:00,409
karena tidak mematikan ponselnya?
520
00:25:00,410 --> 00:25:02,976
Saya membawa kue opera.
521
00:25:02,978 --> 00:25:04,613
Kupikir hanya itu yang bisa kulakukan,
522
00:25:04,614 --> 00:25:07,816
karena kamu memberi
begitu murah hati waktu Anda.
523
00:25:07,817 --> 00:25:12,454
Ya, ini agak tidak seperti biasanya,
524
00:25:12,455 --> 00:25:15,346
tapi aku merasa
525
00:25:15,348 --> 00:25:19,994
itulah reaksi Anda terhadap Puccini
menjadikannya tugas budaya saya.
526
00:25:19,995 --> 00:25:24,466
Lihatlah semua hal menakjubkan ini. (Terkesiap)
527
00:25:24,467 --> 00:25:28,069
Fritz, yang menjalankan arsip
di gedung opera, putus asa
528
00:25:28,070 --> 00:25:30,038
untuk mendapatkan semuanya,
529
00:25:30,039 --> 00:25:33,107
tapi di atas mayatku.
530
00:25:33,108 --> 00:25:34,876
Oh.
531
00:25:34,877 --> 00:25:37,879
Apa itu? Pisau itu.
532
00:25:37,880 --> 00:25:39,681
Oh, itu sangat berkilau.
533
00:25:39,682 --> 00:25:44,519
Itu adalah pisau yang digunakan Tosca
untuk membunuh Baron Scarpia
534
00:25:44,520 --> 00:25:48,557
dalam produksi di Philadelphia pada tahun 1968.
535
00:25:48,558 --> 00:25:51,526
Hah. Apa yang membuat hal itu begitu istimewa?
536
00:25:51,527 --> 00:25:52,894
Tidak ada apa-apa.
537
00:25:52,895 --> 00:25:55,497
Kecuali ini adalah pertama kalinya bagiku.
538
00:25:55,498 --> 00:25:56,998
Orang tuaku membawaku.
539
00:25:56,999 --> 00:25:58,867
- (PEMUTARAN MUSIK OPERA)
- Oh, itu...
540
00:25:58,868 --> 00:26:00,902
itu manis.
541
00:26:00,903 --> 00:26:05,107
Ngomong-ngomong, ini Leyla Gencer.
542
00:26:07,877 --> 00:26:11,280
Saya suka bagaimana suaranya begitu tinggi
543
00:26:11,281 --> 00:26:15,884
tapi juga sangat gelap di saat yang bersamaan.
544
00:26:15,885 --> 00:26:19,220
Tepat. (Tertawa)
545
00:26:19,221 --> 00:26:22,491
Sekarang, eh, kita mulai dari mana
dengan pendidikanmu?
546
00:26:22,492 --> 00:26:24,559
Sejarah bentuk seni?
547
00:26:24,560 --> 00:26:26,728
Sinopsis cerita dari perwakilan standar?
548
00:26:26,729 --> 00:26:28,530
Prinsip teknik vokal?
549
00:26:28,531 --> 00:26:31,301
Oh, aku tertarik dengan semuanya.
550
00:26:33,102 --> 00:26:37,739
Dan itulah mengapa Anda tidak boleh melakukannya
sebutkan Andrew Lloyd Webber
551
00:26:37,740 --> 00:26:39,574
dalam konteks itu.
552
00:26:39,575 --> 00:26:42,277
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
553
00:26:42,278 --> 00:26:44,779
Ada pertanyaan lain?
554
00:26:44,780 --> 00:26:46,948
Tidak, kamu sudah sangat teliti.
555
00:26:46,949 --> 00:26:49,551
- Ah.
- (TERTAWA LEMBUT)
556
00:26:49,552 --> 00:26:51,453
Sebenarnya, um...
557
00:26:51,454 --> 00:26:54,189
Saya punya satu pertanyaan.
558
00:26:54,990 --> 00:26:57,660
Mengapa tidak ada foto Evelyn?
559
00:26:58,494 --> 00:26:59,994
Siapa yang memberitahumu tentang Evelyn?
560
00:26:59,995 --> 00:27:01,963
Oh, Dr. Yablonsky.
561
00:27:01,964 --> 00:27:05,668
Dia punya, eh, kursi
di sebelah Anda pada tanggal 11 Kamis.
562
00:27:06,769 --> 00:27:08,803
Yablonsky.
563
00:27:08,804 --> 00:27:11,039
Ahli bedah plastik
564
00:27:11,040 --> 00:27:13,975
siapa penggemar berat Agnes Baltsa?
565
00:27:13,976 --> 00:27:15,444
Pasti yang sama.
566
00:27:15,445 --> 00:27:17,580
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
567
00:27:18,348 --> 00:27:21,413
Tidak ada Evelyn.
Saya belum pernah menikah.
568
00:27:21,415 --> 00:27:22,450
Tidak.
569
00:27:22,452 --> 00:27:25,954
Ketika saya membeli yang pertama
berlangganan opera,
570
00:27:25,955 --> 00:27:27,389
Saya membeli dua kursi
571
00:27:27,390 --> 00:27:30,625
dan bertanya pada berbagai orang
untuk bergabung denganku... kencan, teman,
572
00:27:30,626 --> 00:27:32,627
anggota keluarga, Tuhan tolong aku.
573
00:27:32,628 --> 00:27:34,629
- Dan itu tidak menyenangkan?
- Anggap saja
574
00:27:34,630 --> 00:27:37,799
tidak satupun dari mereka bereaksi seperti Anda.
575
00:27:37,800 --> 00:27:40,301
Akhirnya, saya menyadari apa yang saya sukai
576
00:27:40,302 --> 00:27:42,838
adalah tidak memiliki siapa pun
duduk di sebelahku sama sekali.
577
00:27:43,639 --> 00:27:46,174
Mitos Evelyn memungkinkan hal itu terjadi.
578
00:27:46,175 --> 00:27:49,778
Ya, itu hal yang bagus
kamu sudah mengetahuinya.
579
00:27:49,779 --> 00:27:52,431
Jadi, um, kamu sangat membencinya
580
00:27:52,433 --> 00:27:55,275
ketika orang tidak berperilaku
dengan benar di opera.
581
00:27:56,151 --> 00:27:58,679
Usaha yang bagus, konselor.
582
00:27:58,681 --> 00:28:02,391
Sebenarnya, orang-orang pernah mengalaminya
berperilaku buruk di opera
583
00:28:02,392 --> 00:28:04,292
sejak awal.
584
00:28:04,293 --> 00:28:07,629
Semuanya dimulai sebagai
tempat bagi orang-orang yang dangkal dan kaya
585
00:28:07,630 --> 00:28:10,264
untuk berdandan dan saling memandang,
586
00:28:10,265 --> 00:28:11,833
dan itu masih terjadi.
587
00:28:11,834 --> 00:28:15,504
Namun kita harus belajar untuk mengabaikan kaum filistin
588
00:28:15,505 --> 00:28:17,672
dan berkonsentrasi pada panggung.
589
00:28:17,673 --> 00:28:19,408
Apakah ini gunanya?
590
00:28:19,409 --> 00:28:20,842
Ah.
591
00:28:20,843 --> 00:28:23,011
Apa yang telah dilihat oleh kacamata opera ini.
592
00:28:23,012 --> 00:28:26,180
Oh, mereka cantik,
dan kamu punya banyak sekali.
593
00:28:26,181 --> 00:28:28,149
Mengapa kamu tidak mengambil sepasang?
594
00:28:28,150 --> 00:28:29,919
Benar-benar?
595
00:28:30,720 --> 00:28:32,388
saya bersikeras.
596
00:28:33,222 --> 00:28:36,224
Anda telah memberi saya banyak hal
597
00:28:36,225 --> 00:28:38,260
kesenangan hari ini, Elsbeth.
598
00:28:39,695 --> 00:28:43,364
Sekarang, satu lagi aria yang harus Anda dengar.
599
00:28:43,365 --> 00:28:45,468
Oke.
600
00:29:00,850 --> 00:29:02,751
Persiapkan dirimu.
601
00:29:02,752 --> 00:29:04,352
(SIREN BERKEMBANG, Klakson Klakson)
602
00:29:04,353 --> 00:29:05,921
- (Mengetuk)
- Ya.
603
00:29:07,590 --> 00:29:09,157
Letnan.
604
00:29:09,158 --> 00:29:11,225
Bagaimana kelanjutannya?
605
00:29:11,226 --> 00:29:12,527
Saya khawatir ada masalah.
606
00:29:12,528 --> 00:29:15,630
Saya berasumsi itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan Nona Tascioni.
607
00:29:15,631 --> 00:29:17,766
Sebenarnya tidak.
608
00:29:17,767 --> 00:29:20,436
Masalahnya adalah Petugas Kaya Blanke.
609
00:29:22,395 --> 00:29:23,828
Saya tidak mengerti.
610
00:29:23,830 --> 00:29:27,343
Rupanya, saat Anda masuk
ke akademi,
611
00:29:27,344 --> 00:29:29,646
kamu tidak punya
kredit perguruan tinggi yang diperlukan
612
00:29:29,647 --> 00:29:31,749
untuk program tempat Anda diterima.
613
00:29:32,617 --> 00:29:34,450
Tapi saya melakukannya.
614
00:29:34,451 --> 00:29:37,353
Saya mengambil dua kursus AP di sekolah menengah.
615
00:29:37,354 --> 00:29:39,255
Perekrut mengatakan kepada saya bahwa mereka akan menghitung.
616
00:29:39,256 --> 00:29:41,925
Sayangnya,
perekrut itu sedikit...
617
00:29:41,926 --> 00:29:44,160
terlalu antusias.
618
00:29:44,161 --> 00:29:46,196
Baiklah, Kapten, saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
619
00:29:46,197 --> 00:29:47,698
Saya percaya kamu.
620
00:29:47,699 --> 00:29:50,734
Ya, itu baru saja
kesalahan yang jujur. aku bersumpah.
621
00:29:50,735 --> 00:29:52,002
Saya tidak berbohong kepada siapa pun.
622
00:29:52,003 --> 00:29:55,038
Aku tahu, tapi Letnan Connor
menemukan kesalahannya,
623
00:29:55,039 --> 00:29:57,173
dan dia tidak akan melihat ke arah lain.
624
00:29:57,174 --> 00:29:58,676
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
625
00:29:59,510 --> 00:30:02,879
Aku bisa... mengulur waktu untuk saat ini,
626
00:30:02,880 --> 00:30:06,249
tapi... kamu perlu
untuk mendapatkan kredit itu entah bagaimana caranya.
627
00:30:06,250 --> 00:30:07,751
Bagaimana dengan pekerjaan saya?
628
00:30:07,752 --> 00:30:09,954
- Aku... Ya?
- (Mengetuk)
629
00:30:12,149 --> 00:30:13,716
Anda sudah memberitahunya?
630
00:30:13,718 --> 00:30:15,892
Petugas Blanke menyadari situasinya,
631
00:30:15,893 --> 00:30:17,736
dan kami akan segera membereskan semuanya.
632
00:30:17,738 --> 00:30:19,729
Maksudnya itu apa?
633
00:30:19,731 --> 00:30:21,531
Artinya, kami akan membereskannya
634
00:30:21,532 --> 00:30:23,800
dan Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
635
00:30:23,801 --> 00:30:25,235
Oke, Kapten.
636
00:30:25,236 --> 00:30:26,517
Tapi yang jelas,
637
00:30:26,519 --> 00:30:30,222
promosi apa pun menjadi detektif
harus ditunda untuk saat ini.
638
00:30:31,275 --> 00:30:32,909
Jelas sekali.
639
00:30:32,910 --> 00:30:35,478
Tapi, eh, saat kamu menyanyikan Scarpia,
640
00:30:35,479 --> 00:30:37,914
kamu harus hati-hati lho,
641
00:30:37,915 --> 00:30:41,251
karena tosca anda bisa terbawa suasana.
642
00:30:41,252 --> 00:30:46,122
Saya berada di Philadelphia pada tahun 1968
643
00:30:46,123 --> 00:30:49,592
- dengan Olivia Malapiero...
- (ELSBETH TERASA)
644
00:30:49,593 --> 00:30:52,328
Dan, eh, pisau yang bisa ditarik
645
00:30:52,329 --> 00:30:54,366
- tidak menarik kembali.
- (ELSBETH TERASA)
646
00:30:54,368 --> 00:30:57,067
Ada yang salah mengaturnya, lho.
647
00:30:57,068 --> 00:31:00,971
Jadi dia menikamku, dan pisaunya...
648
00:31:00,972 --> 00:31:04,975
itu menembus mantelku, menembus bajuku.
649
00:31:04,976 --> 00:31:06,576
Saya melihat ke bawah. Aah!
650
00:31:06,577 --> 00:31:09,980
- Aku baik-baik saja, kamu tahu, tapi...
- (Terkesiap)
651
00:31:09,981 --> 00:31:13,449
Ada begitu banyak darah.
652
00:31:13,450 --> 00:31:14,985
- (Terkekeh)
- (PENONTON TERTAWA)
653
00:31:14,986 --> 00:31:18,387
Oh, Olivia sangat ketakutan
bahwa dia akan masuk penjara.
654
00:31:18,389 --> 00:31:21,291
Tapi aku mengedipkan mata padanya, dan kami menyelesaikan aksinya.
655
00:31:21,292 --> 00:31:22,693
(Tertawa pelan)
656
00:31:22,694 --> 00:31:24,828
Dan ada seorang anak kecil di antara penonton.
657
00:31:24,829 --> 00:31:28,464
Itu adalah opera pertamanya, dan sebagai lelucon,
658
00:31:28,465 --> 00:31:31,368
kami memberinya pisau yang rusak. (Tertawa)
659
00:31:31,370 --> 00:31:34,671
Suvenir aneh untuk seorang anak,
660
00:31:34,672 --> 00:31:37,841
tapi dia adalah anak yang aneh.
661
00:31:37,842 --> 00:31:39,711
- (TERTAWA)
- (PENONTON TERTAWA)
662
00:31:41,478 --> 00:31:43,847
- Hai.
- Ooh! Hai. Lihat.
663
00:31:43,848 --> 00:31:45,215
Pisau yang bisa ditarik
664
00:31:45,216 --> 00:31:47,383
tidak menarik kembali.
665
00:31:47,384 --> 00:31:49,452
Mengapa Phillip tidak menceritakan kisah itu padaku?
666
00:31:49,453 --> 00:31:51,154
Dia berbicara selama empat jam.
667
00:31:51,155 --> 00:31:53,656
Saya bertanya kepadanya tentang pertunjukan itu.
668
00:31:53,657 --> 00:31:56,659
Mengapa dia mengabaikan bagian itu?
669
00:31:56,660 --> 00:31:57,861
Siapa pria itu?
670
00:31:57,862 --> 00:32:00,163
Um, oh, itu, eh, Gino Gozzi.
671
00:32:00,164 --> 00:32:03,734
Dia diwawancarai
pada tahun 1978, sepuluh tahun kemudian.
672
00:32:03,735 --> 00:32:05,936
Dia meninggal pada tahun 2007.
673
00:32:05,937 --> 00:32:08,705
- Apakah dia bungkuk?
- Hah? Oh tidak.
674
00:32:08,706 --> 00:32:10,140
Itu dia sebagai Rigoletto.
675
00:32:10,141 --> 00:32:13,777
Ooh, itu opera yang lain
tentang badut istana ini
676
00:32:13,778 --> 00:32:15,245
siapa... Hei.
677
00:32:15,246 --> 00:32:17,013
Ya ampun. Kaya, ada apa?
678
00:32:17,014 --> 00:32:19,182
- Apa yang telah terjadi?
- (Mengetuk)
679
00:32:19,183 --> 00:32:22,485
- Hasil laboratorium.
- (Menghela nafas) Aku akan memberitahumu nanti.
680
00:32:22,486 --> 00:32:25,188
DNA pada tubuh tidak cocok
681
00:32:25,189 --> 00:32:26,622
DNA pada kacamata opera
682
00:32:26,623 --> 00:32:29,025
kamu mencuri dari apartemen Phillip Cross.
683
00:32:29,026 --> 00:32:30,360
Kamu melakukan apa?
684
00:32:30,361 --> 00:32:33,296
Dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah. aku bersumpah.
685
00:32:33,297 --> 00:32:35,165
FLEMING: Dan tidak ada tandingannya dengan Sean,
686
00:32:35,166 --> 00:32:38,534
"musuh" juga, jadi kami tidak mendapat apa-apa.
687
00:32:38,535 --> 00:32:40,937
Kami masih mengalami hal aneh itu
memar di tubuh.
688
00:32:40,938 --> 00:32:42,205
Tanda gagangnya.
689
00:32:42,206 --> 00:32:43,874
Kita harus melakukan otopsi lagi.
690
00:32:43,875 --> 00:32:45,909
Sebenarnya, Petugas Blanke, Anda memerlukannya
691
00:32:45,910 --> 00:32:47,177
untuk mundur dari kasus ini,
692
00:32:47,178 --> 00:32:48,578
dalam situasi saat ini.
693
00:32:48,579 --> 00:32:51,514
- Keadaan apa?
- Ya, keadaan apa?
694
00:32:51,515 --> 00:32:53,383
Ini rumit.
695
00:32:53,384 --> 00:32:56,152
FLEMING: Apapun itu,
Saya pikir Anda membuat kesalahan, Kapten.
696
00:32:56,153 --> 00:32:59,123
Yang ini punya bakat
seorang detektif kelas satu.
697
00:32:59,924 --> 00:33:01,392
Terima kasih.
698
00:33:02,226 --> 00:33:03,795
Permisi.
699
00:33:04,762 --> 00:33:05,963
Hai.
700
00:33:08,933 --> 00:33:10,802
Dia benar tentang tanda gagang itu.
701
00:33:14,638 --> 00:33:16,606
- Pinjam itu?
- Ya.
702
00:33:16,607 --> 00:33:17,908
Hanya untuk satu atau dua hari.
703
00:33:17,909 --> 00:33:19,409
Apakah Fritz menyuruhmu melakukan ini?
704
00:33:19,410 --> 00:33:21,544
-Fritz?
- Dari arsip gedung opera.
705
00:33:21,545 --> 00:33:23,713
Sudah kubilang dia sudah berusaha mendapatkannya
706
00:33:23,714 --> 00:33:25,581
tangan kecilnya yang kotor pada benda ini.
707
00:33:25,582 --> 00:33:27,283
Itu tidak ada hubungannya dengan Fritz.
708
00:33:27,284 --> 00:33:30,253
Ini sebenarnya tentang
penyelidikan pembunuhan.
709
00:33:30,254 --> 00:33:31,822
Apa hubungannya dengan saya?
710
00:33:31,823 --> 00:33:35,458
Aku tahu itu konyol,
tapi ada tanda di badannya
711
00:33:35,459 --> 00:33:37,293
itu bisa saja terjadi
dari pisau yang bisa ditarik,
712
00:33:37,294 --> 00:33:38,428
seperti yang ini.
713
00:33:38,429 --> 00:33:40,230
(Tertawa)
714
00:33:40,231 --> 00:33:41,597
(Tertawa)
715
00:33:41,598 --> 00:33:42,833
Itu tidak masuk akal.
716
00:33:42,834 --> 00:33:45,101
Aku tahu, ini kelihatannya gila.
717
00:33:45,102 --> 00:33:47,737
Dan itulah mengapa saya berpikir,
baiklah, kita tanyakan saja padanya.
718
00:33:47,738 --> 00:33:50,040
Mari kita uji pisaunya
719
00:33:50,041 --> 00:33:53,076
untuk membuktikan bahwa DNA korban tidak ada di dalamnya.
720
00:33:53,077 --> 00:33:55,611
- Oh, begitu. Sangat pintar.
- Mm-hmm.
721
00:33:55,612 --> 00:33:58,148
- Tidak.
- Tidak? Mengapa tidak?
722
00:33:58,149 --> 00:33:59,649
Itu akan membuat Anda jelas.
723
00:33:59,650 --> 00:34:01,251
Saya sudah jelas.
724
00:34:01,252 --> 00:34:02,585
Saya tidak punya motif.
725
00:34:02,586 --> 00:34:04,587
Dan bagaimana hal itu mungkin terjadi pada siapa pun
726
00:34:04,588 --> 00:34:06,456
untuk melakukan pembunuhan...
727
00:34:06,457 --> 00:34:08,024
dengan pisau yang bisa ditarik?!
728
00:34:08,025 --> 00:34:10,961
(YELPS, TERASA)
729
00:34:10,962 --> 00:34:12,562
Anda lihat?
730
00:34:12,563 --> 00:34:14,597
Kasus ditutup.
731
00:34:14,598 --> 00:34:17,467
Apa fungsi tombol kecil itu?
732
00:34:17,468 --> 00:34:19,402
Saya tidak tahu cara kerjanya.
733
00:34:19,403 --> 00:34:22,805
Itu adalah sesuatu yang saya miliki untuk nilai sentimental.
734
00:34:22,806 --> 00:34:25,275
Dan bukan sesuatu yang ingin aku pisahkan,
735
00:34:25,276 --> 00:34:27,043
apalagi tanpa surat perintah,
736
00:34:27,044 --> 00:34:29,145
yang tidak akan bisa kamu dapatkan,
737
00:34:29,146 --> 00:34:30,947
mengingat aku hanyalah seseorang
738
00:34:30,948 --> 00:34:33,149
yang kebetulan duduk di belakang seseorang
739
00:34:33,150 --> 00:34:34,919
jam sebelum mereka meninggal.
740
00:34:35,853 --> 00:34:37,388
Jadi begitu.
741
00:34:38,489 --> 00:34:40,323
Permainan yang bagus, konselor.
742
00:34:40,324 --> 00:34:43,693
Aku minta maaf telah mengganggumu.
743
00:34:43,694 --> 00:34:45,261
Aku takut, Elsbeth sayang,
744
00:34:45,262 --> 00:34:47,530
kamu terlalu banyak mendengarkan opera.
745
00:34:47,531 --> 00:34:51,434
Kehidupan nyata tidak sedramatis itu.
746
00:34:51,435 --> 00:34:52,703
Tambahan.
747
00:34:57,341 --> 00:35:00,343
Saya masih memikirkan pisau itu
adalah senjata pembunuhan.
748
00:35:00,344 --> 00:35:03,046
KAYA: Mengapa tidak melihat apakah Kapten
Wagner bisa mendapatkan surat perintah?
749
00:35:03,047 --> 00:35:05,048
Oh, tidak ada gunanya.
750
00:35:05,049 --> 00:35:07,350
Itu mengkilat, yang berarti dia mungkin
751
00:35:07,351 --> 00:35:09,285
masukkan ke dalam mesin pencuci piring.
752
00:35:09,286 --> 00:35:11,888
Darah Eddie sudah lama hilang sekarang.
753
00:35:11,889 --> 00:35:15,758
(Mengerang) Kalau saja kita menemukannya
DNA Phillip di tubuh.
754
00:35:15,759 --> 00:35:19,295
KAYA: Kalaupun kita punya, itu saja
masih belum bisa meyakinkan.
755
00:35:19,296 --> 00:35:22,032
Phillip sedang duduk
tepat di belakang Eddie di opera,
756
00:35:22,033 --> 00:35:24,200
berteriak "bravo" di sekujur tubuhnya.
757
00:35:24,201 --> 00:35:26,769
- Oh, kamu benar.
- (Pintu TERBUKA)
758
00:35:26,770 --> 00:35:28,539
Anda dapat melihat sekarang.
759
00:35:29,406 --> 00:35:31,474
Oh, Kaya.
760
00:35:31,475 --> 00:35:33,409
Saya menyukainya.
761
00:35:33,410 --> 00:35:35,511
Apakah Anda yakin tidak ingin menyimpannya?
762
00:35:35,512 --> 00:35:37,680
Ya ampun, itu terlihat bagus sekali untukmu.
763
00:35:37,681 --> 00:35:39,916
Terima kasih, tapi tidak.
764
00:35:39,917 --> 00:35:43,519
A-Aku juga menyukainya, tapi aku tidak akan menyukainya
menjadi detektif dalam waktu dekat.
765
00:35:43,520 --> 00:35:45,721
Kredit perguruan tinggi membutuhkan uang,
766
00:35:45,722 --> 00:35:47,423
dan setiap sen berarti. Aduh.
767
00:35:47,424 --> 00:35:48,724
Mungkin sebaiknya aku saja
768
00:35:48,725 --> 00:35:51,995
biarkan tag tetap menyala
dan memakainya sekali saja.
769
00:35:51,996 --> 00:35:54,097
- Apakah orang-orang melakukan itu?
- Mungkin.
770
00:35:54,098 --> 00:35:56,532
Tapi dengan keberuntunganku,
Aku akan tertangkap. (mencemooh)
771
00:35:56,533 --> 00:35:59,235
Setelah Anda memakai sesuatu,
kamu melakukannya selamanya.
772
00:35:59,236 --> 00:36:00,437
(Terkesiap)
773
00:36:01,272 --> 00:36:03,906
Mungkin tidak selamanya,
774
00:36:03,907 --> 00:36:05,609
tapi cukup lama.
775
00:36:08,500 --> 00:36:12,416
Elsbeth, aku ingin mempermainkanmu
beberapa Elisabeth Schwarzkopf,
776
00:36:12,418 --> 00:36:16,321
seorang diva hebat dengan ikatan Nazi yang disesalkan.
777
00:36:16,322 --> 00:36:17,589
Oh tidak, terima kasih.
778
00:36:17,590 --> 00:36:18,857
Tidak hari ini.
779
00:36:19,225 --> 00:36:20,593
Saya datang untuk mengembalikan ini.
780
00:36:21,527 --> 00:36:23,229
Anda mendapatkan semua DNA yang Anda butuhkan?
781
00:36:24,163 --> 00:36:26,032
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
782
00:36:26,900 --> 00:36:29,668
Dan aku tahu itu hanya membuang-buang waktu.
783
00:36:29,670 --> 00:36:32,637
Saya duduk di belakang Eddie Reese di opera,
784
00:36:32,638 --> 00:36:35,207
jadi DNA saya tidak membuktikan apa pun.
785
00:36:35,208 --> 00:36:39,277
Lucu, memang begitu
Petugas Blanke bilang begitu.
786
00:36:39,278 --> 00:36:40,845
Oh, kamu ingat Kaya?
787
00:36:40,846 --> 00:36:42,981
Dan ini Detektif Fleming.
788
00:36:42,982 --> 00:36:46,084
Oh, dan Anda tahu Fritz, itu
arsiparis dari gedung opera.
789
00:36:46,085 --> 00:36:49,988
Oh, halo, Phillip.
Anda telah menambahkan beberapa hal.
790
00:36:49,989 --> 00:36:51,790
Halo, Fritz.
791
00:36:52,691 --> 00:36:54,993
Apa yang terjadi? Apa semua ini?
792
00:36:54,994 --> 00:36:58,897
Ternyata
DNA memang menyelesaikan kasus ini, Phillip.
793
00:36:58,898 --> 00:37:00,398
Tapi itu bukan milikmu.
794
00:37:00,399 --> 00:37:01,833
Saya tidak mengerti.
795
00:37:01,834 --> 00:37:05,370
Yah, aku punya firasat,
dan aku harus mengikutinya.
796
00:37:05,371 --> 00:37:08,406
Aku tahu dari wajahmu
797
00:37:08,407 --> 00:37:12,210
dalam selfie Eddie Reese
betapa kamu membencinya,
798
00:37:12,211 --> 00:37:14,210
dan aku tidak menyalahkanmu.
799
00:37:14,212 --> 00:37:16,313
Maksudku, dia adalah mimpi buruk untuk duduk di belakang.
800
00:37:16,315 --> 00:37:19,251
Dan kamulah orangnya
yang menemukan istri palsu
801
00:37:19,252 --> 00:37:21,886
supaya tidak ada yang mau duduk di sebelahmu.
802
00:37:21,887 --> 00:37:25,623
Tapi panggilan telepon itu saat Tosca,
803
00:37:25,624 --> 00:37:28,193
oh, itu pasti membuatmu kewalahan.
804
00:37:28,194 --> 00:37:30,328
Apalagi saat Eddie menjawab panggilan tersebut
805
00:37:30,329 --> 00:37:32,030
dan melakukan percakapan utuh.
806
00:37:32,031 --> 00:37:34,532
Kami pikir saat itulah Anda
mendengar ke mana dia pergi.
807
00:37:34,533 --> 00:37:36,868
ELSBETH: Kamu memang begitu
kesal, kamu langsung pulang.
808
00:37:36,869 --> 00:37:38,903
Dan saat itulah Anda melihat pisaunya
809
00:37:38,904 --> 00:37:41,906
dan Anda berpikir, "Itulah yang pantas dia dapatkan."
810
00:37:41,907 --> 00:37:43,375
Anda kembali keluar,
811
00:37:43,376 --> 00:37:46,511
kamu berhenti di bar favoritmu
untuk minum sebentar
812
00:37:46,512 --> 00:37:49,614
dan tanda terima... untuk alibi...
813
00:37:49,615 --> 00:37:52,117
sebelum menyelinap keluar dari belakang
814
00:37:52,118 --> 00:37:53,618
seperti Joan Sutherland.
815
00:37:53,619 --> 00:37:54,886
Ya ampun.
816
00:37:54,887 --> 00:37:56,288
Saya telah mendengarkannya.
817
00:37:56,289 --> 00:37:57,789
Dia sangat luar biasa.
818
00:37:57,790 --> 00:37:59,924
Nona Tascioni, jangan sampai benangnya hilang.
819
00:37:59,925 --> 00:38:03,561
Lalu kamu pergi menunggu
untuk Eddie di luar klub,
820
00:38:03,562 --> 00:38:06,764
mengikutinya pulang,
menyelinap di pintu di belakangnya,
821
00:38:06,765 --> 00:38:09,434
lalu kamu menikamnya
822
00:38:09,435 --> 00:38:13,338
seperti Tosca menikam Baron Scarpia!
823
00:38:13,339 --> 00:38:16,941
Pisau itu ditarik terlebih dahulu
waktu, meninggalkan bekas gagangnya,
824
00:38:16,942 --> 00:38:21,614
tapi kamu menekan tombolnya dengan cukup cepat
untuk benar-benar menikam Eddie, berulang kali.
825
00:38:23,482 --> 00:38:24,916
(Terkekeh)
826
00:38:24,917 --> 00:38:26,851
Ini semua sangat menghibur,
827
00:38:26,852 --> 00:38:29,454
tapi aku belum pernah mendengar apa pun tentang DNA.
828
00:38:29,455 --> 00:38:31,789
Ada DNA misterius yang ditemukan di tubuh,
829
00:38:31,790 --> 00:38:34,526
tapi itu bukan milikmu dan bukan milik Sean.
830
00:38:34,527 --> 00:38:36,094
Jadi, milik siapa itu?
831
00:38:36,095 --> 00:38:38,030
Itu milik Gino Gozzi.
832
00:38:38,031 --> 00:38:40,332
Gino Gozzi?
833
00:38:40,333 --> 00:38:41,799
Bariton?
834
00:38:41,800 --> 00:38:44,902
Darahnya ada di pisaunya,
835
00:38:44,903 --> 00:38:48,973
dari malam itu di Philadelphia pada tahun 1968.
836
00:38:48,974 --> 00:38:52,477
Tapi... Anda tidak bisa membuktikannya.
837
00:38:52,478 --> 00:38:56,114
Gino Gozzi telah meninggal selama bertahun-tahun.
838
00:38:56,115 --> 00:38:57,849
Anda tidak memiliki sampel DNA.
839
00:38:57,850 --> 00:39:01,986
Aku bilang aku punya firasat, tapi sebenarnya Fritz punya.
840
00:39:01,987 --> 00:39:03,788
Dr Yablonsky menyebutkan bahwa dia melihat.
841
00:39:03,789 --> 00:39:06,991
Gino Gozzi menyanyikan Rigoletto di New York.
842
00:39:06,992 --> 00:39:08,393
Dan tahukah kamu...
843
00:39:08,394 --> 00:39:12,197
Ini punuknya
Gino Gozzi mengenakannya pada tahun 1972.
844
00:39:12,198 --> 00:39:13,865
Belum pernah dicuci,
845
00:39:13,866 --> 00:39:15,333
dan pria itu berkeringat seperti babi.
846
00:39:15,334 --> 00:39:16,634
DNA-nya cocok.
847
00:39:16,635 --> 00:39:18,536
Dan satu-satunya cara darah Gino Gozzi
848
00:39:18,537 --> 00:39:20,872
bisa saja didapat
pada mayat Eddie Reese
849
00:39:20,873 --> 00:39:23,541
berasal dari pisau penyangga dari Tosca,
850
00:39:23,542 --> 00:39:24,842
yang tadinya milikmu.
851
00:39:24,843 --> 00:39:27,479
Itu adalah kenang-kenangan yang aneh untuk diberikan kepada seorang anak.
852
00:39:27,480 --> 00:39:31,183
Anda mencuci darah Eddie
pisau setelah kamu membunuhnya,
853
00:39:31,184 --> 00:39:32,517
tapi sudah terlambat.
854
00:39:32,518 --> 00:39:35,254
Anda sudah mentransfer milik Gino Gozzi.
855
00:39:43,062 --> 00:39:44,730
(menghela napas)
856
00:39:48,000 --> 00:39:49,468
Ya...
857
00:39:50,403 --> 00:39:51,669
saya terkesan.
858
00:39:51,670 --> 00:39:52,870
FLEMING: Saya juga.
859
00:39:52,871 --> 00:39:54,506
Ini bukan tentang seks atau uang.
860
00:39:54,507 --> 00:39:56,208
Bawa dia.
861
00:39:56,209 --> 00:39:59,611
Ya, setidaknya di sana
tidak akan ada ponsel apa pun.
862
00:39:59,612 --> 00:40:01,213
Lapisan perak.
863
00:40:01,214 --> 00:40:03,548
PHILLIP: Saya harus tahu,
864
00:40:03,549 --> 00:40:05,850
apakah kamu benar-benar menangis,
865
00:40:05,851 --> 00:40:08,353
atau apakah kamu hanya berpura-pura demi keuntunganku?
866
00:40:08,354 --> 00:40:10,422
Oh tidak.
867
00:40:10,423 --> 00:40:13,891
Tidak, itu bentuk seni yang indah.
868
00:40:13,892 --> 00:40:16,295
Benar-benar tidak ada yang seperti itu.
869
00:40:17,363 --> 00:40:20,865
Kau tahu, aku masih punya malam
tersisa di langganan saya.
870
00:40:20,866 --> 00:40:22,700
Apakah Anda ingin mengambil tempat duduk saya?
871
00:40:22,701 --> 00:40:24,736
Oh tidak, terima kasih. (Terkekeh)
872
00:40:24,737 --> 00:40:27,105
Betapapun aku menikmatinya, um,
873
00:40:27,106 --> 00:40:28,706
sekali atau dua kali setahun sudah cukup.
874
00:40:28,707 --> 00:40:31,443
Selain itu, aku harus mengajak anjingku jalan-jalan.
875
00:40:31,444 --> 00:40:33,946
(Menghela nafas) Ah, baiklah.
876
00:40:35,314 --> 00:40:37,515
Kom media sudah berakhir.
877
00:40:37,516 --> 00:40:41,619
Oh. Baris terakhir dari Pagliacci.
878
00:40:41,620 --> 00:40:43,288
"Komedinya sudah berakhir."
879
00:40:43,289 --> 00:40:46,291
Brava, carissima.
880
00:40:46,292 --> 00:40:48,894
Lepaskan tanganmu, Fritz.
881
00:40:49,251 --> 00:40:50,887
Kamu burung hering.
882
00:40:53,866 --> 00:40:55,533
ELSBETH: Jadi, berapa kelas yang kamu ambil?
883
00:40:55,534 --> 00:40:57,435
Dua, tapi ada yang suka
satu juta untuk dipilih.
884
00:40:57,436 --> 00:40:59,737
Saya hanya bisa mengambil keberanian seperti astronomi,
885
00:40:59,738 --> 00:41:01,939
tapi kupikir jika aku harus melakukan ini,
886
00:41:01,940 --> 00:41:03,275
Saya mungkin harus belajar sesuatu
887
00:41:03,276 --> 00:41:05,810
yang bisa saya gunakan dalam pekerjaan,
seperti psikologi.
888
00:41:05,811 --> 00:41:07,078
- Oh, itu cerdas.
- Mm-hmm.
889
00:41:07,079 --> 00:41:09,113
Meskipun begitu, aku selalu menginginkannya
890
00:41:09,114 --> 00:41:11,383
untuk membaca lebih banyak literatur Inggris.
891
00:41:11,384 --> 00:41:12,431
MM.
892
00:41:12,433 --> 00:41:16,421
Atau... (menghela napas)
Ya Tuhan, bagaimana aku bisa mengetahui hal ini?
893
00:41:16,422 --> 00:41:18,156
Dan bagaimana saya akan membayar hipotek saya
894
00:41:18,157 --> 00:41:19,991
dan kelas pada saat yang sama?
895
00:41:19,992 --> 00:41:22,227
Anda akan melakukannya. Faktanya...
896
00:41:22,228 --> 00:41:25,463
dan menurutku ini tidak melanggar aturan apa pun...
897
00:41:25,464 --> 00:41:27,099
aku, um...
898
00:41:27,933 --> 00:41:30,635
membawakanmu sedikit
sesuatu untuk membantu Anda memulai.
899
00:41:30,636 --> 00:41:33,405
- Apakah ini tas jinjing untuk kembali ke sekolah?
- Ya.
900
00:41:33,406 --> 00:41:37,475
Lihat, ada, um, pena, ooh, kalkulator,
901
00:41:37,476 --> 00:41:40,278
banyak warna berbeda
kartu flash dan catatan tempel.
902
00:41:40,279 --> 00:41:43,516
Anda tahu betapa saya menyukai kartu flash
dan catatan tempel.
903
00:41:44,783 --> 00:41:46,251
Ini...
904
00:41:46,252 --> 00:41:48,921
Terima kasih, Elsbeth.
905
00:41:49,888 --> 00:41:51,656
Anda akan melewati ini.
906
00:41:51,657 --> 00:41:53,024
Mm.
907
00:41:53,025 --> 00:41:55,159
Aku tahu rasanya seperti itu
908
00:41:55,160 --> 00:41:57,028
bahwa ini adalah kesalahan bodoh
909
00:41:57,029 --> 00:42:00,832
itu bahkan bukan salahmu
dan ia kembali menggigitmu,
910
00:42:00,833 --> 00:42:03,134
tapi jangan khawatir.
911
00:42:03,135 --> 00:42:07,072
Anda akan mengetahuinya
dan membuat awal yang baru.
912
00:42:08,507 --> 00:42:09,641
(DAFTAR TERKENA)
913
00:42:09,642 --> 00:42:10,975
Oke.
914
00:42:10,976 --> 00:42:12,310
(Tertawa)
915
00:42:12,311 --> 00:42:13,978
Oke. Mari kita pilih beberapa kelas.
916
00:42:13,979 --> 00:42:14,979
Oke.
917
00:42:14,980 --> 00:42:17,416
(TERTAWA)
918
00:42:19,051 --> 00:42:21,254
(BURUNG BERNYANYI)
919
00:42:32,898 --> 00:42:33,975
(DENGAN BAN)
920
00:42:42,501 --> 00:42:44,836
CARTER SCHMIDT: Masuklah, Nona Tascioni.